Entdecker hat geschrieben:
- 1.Der Arkebusier als Söldner erscheint allerdings immer noch als leichter Kanonier (Icon allerdings Arkebusier)
- 2. Die Transportdschunke hat das Aussehen des normalen Transportbootes
- 3. Karawanserei einmal als Karawanserei und einmal (zumindest optisch) als Handelshof verfügbar (soll evtl auch so sein, dass sie zweimal verfügbar ist?)
- 4. Anmerkung zur Atakebune: Schwere Atakebune eventuell in Atakemaru bzw. Tekkousen umbennen. Beide Schiffstypen sind eigentlich die Upgrades der Atakebune.
Zu denen ich was sagen kann:
1. Wurde bislang übersehen. Stimmt, im AddOn haben ja planmäßig nur die Koreaner einen Söldner-Arkebusier, nämlich den der Japaner mit seiner eigenen, asiatischen Optik.
2. Dschunke wurde inzwischen aber ausgeliefert, ist an Jan rapportiert.
3. Ja, der orientalische Handelshof hatte sich glaube mal aus Versehen reingemogelt. Da eh schon mal drin, wurde er aus Konformitäts- und Bereicherungsgründen beibehalten. Regulär ingame bauen die OR wie geplant ihre (bewaffnete) Karawanserei, als Setzobjekt für rein zivile/ästhetische Zwecke gibts dann halt noch zusätzlich einen normalen Handelshof.
4.
Anmerkung zur Atakebune: Schwere Atakebune eventuell in Atakemaru bzw. Tekkousen umbennen. Beide Schiffstypen sind eigentlich die Upgrades der Atakebune.
Naa, also hab das damals ja auch recherchiert zwecks besserer Wortfindung als "Elite-Atakabune", und die verfügbaren Quellen und meine rudimentären Japanischkenntnisse sprechen da eher für die Große Atakabune:
Atakemaru: "Maru" bedeutet ja im Japanischen einfach nur "Schiff", in dem Fall anscheinend nur der Eigenname eines einzelnen Schiffes, das ich übrigens ja daher auch als Heldeneinheit ins AddOn aufgenommen hab. Zudem gibts seit kurzem auch noch die
Nihon Maru ("Schiff Japans" ^^) - eine namentlich überlieferte Atakabune mit Kanonenbewaffnung.
"Atakemaru" (???), the big Atakebune made by Mukai Shogen Tadakatsu for Tokugawa Hidetada and Tokugawa Iemitsu was fully covered by copper plates.[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Atakebune
Tekkosen/Oatakebune:
1576 ließ Oda Nobunaga sechs Oatakebune (????, dt. „Groß-Atakebune“) bauen, die der Bericht des Abts von Tamon’in (?????, Tamon’in nikki) als Eisenschiffe (???, Tekkosen) bezeichnete.
Die Bezeichnung
Große/ Schwere Atakabune ist also nicht nur historisch und schlüssiger, sondern passt auch besser als das eher laienhaft klingende
Tekkosen ("Eisenschiff"). Das ist eine unpräzise Beschreibung (wie für die deutschen "Panzerschiffe" der 1930er Jahre), die auf die eisenbeplankten Schildkröten- und Wokouschiffe genauso oder eher besser greift. Da die im AddOn ja ebenfalls vorkommen, machte das umso weniger Sinn den Begriff als Abgrenzung zwischen den Atakabune-Versionen zu benutzen. Bestenfalls wäre das ein guter Überbegriff über alle drei Typen.
Gemäß dieser verfügbaren Grundlagen hab ich mich dann für den Begriff "Große Atakabune" (zuvor "Schwere Atakabune") entschieden, übersetzt vom Originalbegriff
Oatakebune (immerhin eine AoK-konforme Relation und zweifellos definitiv besser als "Elite-Atakabune"
)
türkischer Söldner-Korsar:
Ich vermute mal, das ging deinerseits wohl einher mit der Zuteilung des Korsarenschiffs, das die Türken ja auch nur als Söldnereinheit erhalten, während die übrigen Orientalen es regulär bauen können.
Historisch für mich analog zum Korsar ebenso plausibel; die Maghrebiner waren in der "Dienstleistung Seeräuberei" ja weitaus aktiver als die erlauchten Osmanen selbst.